Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 10 -
Mon vœu le plus cher à présent
est que Buqi vienne vivre dans la demeure.
D'accord.
Votre Altesse, vous êtes le chef de cette famille. Si vous souhaitez qu'elle vive ici, ainsi soit-il.
Peut-être ira-t-il mieux s'il est heureux.
Je réfléchirai au sujet de la fille illégitime.
Reposez-vous bien, père. Je m'en vais.
Qing'er,
pose ceci et va laver les plats là-bas.
Qing'er, pourquoi dois-tu faire une telle chose ?
Regarde tes douces mains.
Est-ce que tu vas vraiment t'occuper de tâches si ingrates ?
Peu importe la crème que tu appliqueras sur tes mains, cela ne fonctionnera pas.
Qing'er, ici,
je suis le chef. Je dirige cette cuisine.
À partir de maintenant, si tu restes avec moi,
je t'offrirai
le meilleur.
Ne sois pas si ingrate.
Toi ! Je... C'est...
- Jeune maître. - Jiansheng.
Donne-lui trente coups de fouet et mets-le à la porte !
Gardes !
Je ne le referai plus jamais, Jeune maître !
Pardonnez-moi ! Je ne recommencerai plus, Jeune maître !
Jeune maître !
Merci de m'avoir sauvée, Jeune maître.
J'ai vu que tu étais déterminée et courageuse en sauvant mademoiselle.
Pourquoi n'as-tu pas résisté cette fois-ci ?
Je travaille en cuisine, je dois donc faire ce qu'il dit.
Écoutez-moi tous. À partir de cet instant,
au sein de la demeure Mo, si quelqu'un ose se servir de sa position pour harceler les autres,
je ne le prendrai pas à la légère.
Oui.
Ne t'en fais pas,
ce genre de choses ne se reproduira plus dans la demeure Mo.
J'ai eu beaucoup de choses à traiter jusqu'ici, alors j'ai oublié de te donner ceci.
Cette crème est meilleure que celle que tu as utilisée la dernière fois.
Tu n'auras aucune cicatrice si tu l'utilises.
Il n'est pas bon qu'une fille ait des cicatrices.
Merci, Jeune maître.
Je me suis ennuyée à mourir
en restant au lit aussi longtemps.
L'héritier présomptif est tellement méchant.
Vous n'étiez même pas rétablie de votre blessure et il donnait l'impression qu'il allait vous tuer,
ce qui vous a fait attraper froid et rester au lit quelques jours de plus.
Dois-tu vraiment me suivre d'aussi près ?
Mademoiselle, le jeune maître a dit que pendant les festivités du Nouvel An,
beaucoup de choses se passent dans la demeure. Il était inquiet à l'idée que vous puissiez avoir de nouveau un accident,
aussi m'a-t-il demandé de vous suivre de près.
Mademoiselle !
Le jeune maître a dit que vous ne pouviez pas quitter votre cour.
D'accord. Et si tu allais demander où est le cousin du jeune maître ?
Il m'a sauvée. Je dois le remercier, non ?
Mademoiselle, et si nous allions poser la question ensemble ?
Cela ira aussi.
Ah Lang, mon oncle t'a-t-il frappé l'autre jour ?
Il a vraiment voulu le faire une fois saoul,
mais il n'a pas réussi à m'attraper.
Alors c'est une bonne chose d'apprendre à se battre.
Au moins, je peux courir plus vite si besoin.
Tu as de la chance que mon oncle doive rendre visite aux fonctionnaires ici dans la capitale.
Sinon, j'aurais dû être le médiateur entre vous deux. Je vais mourir d'épuisement.
Mon cousin est le meilleur !
Mademoiselle, cette personne qui agite une grande lame est le cousin du jeune maître.
- Buqi. - Jeune maître. Cousin du jeune maître.
Grand frère !
- Mademoiselle. - Ah Lang !
Buqi.
Il est juste espiègle. Il vous a seulement joué un tour.
N'ayez pas peur. Je suis là.
N'ayez pas peur.
Buqi,
il s'appelle Yun Lang. C'est mon cousin. Vous pouvez l'appeler cousin, vous aussi.
Merci, cousin, de m'avoir sauvé la vie.
Nous sommes une famille à présent.
Petite sœur Buqi, vous n'avez pas à être si polie.
Grand frère,
vous rappelez-vous du jour où vous êtes arrivé à Xizhou,
et où je vous ai pris par erreur pour un voleur ?
Bien sûr. Vous pensiez que Jiansheng était un voleur.
J'ai dû vous chercher dans la montagne quand il pleuvait, et nous sommes restés coincés dans une grotte ensemble.
En fait,
ce voleur n'était vraiment pas brillant.
Il n'a même pas réussi à dépasser le mur de l'arrière-cour.
Mais quand il a vu le trou dont Ah Huang se servait,
il a plongé à l'intérieur. C'était à mourir de rire.
Si vous étiez plus courageuse, lui auriez-vous botté les fesses ?
Bien sûr !
Sans hésiter, j'aurais...
Mes excuses, cousin Yun.
J'étais vraiment en colère. Et ce voleur
a parlé de me tuer
en partant.
Je remercie le ciel d'avoir quitté Yaoling.
Je suis maintenant la demoiselle de la demeure Mo.
Je suis protégée par grand frère et cousin Yun.
Même si ce voleur me trouvait, il ne pourrait rien me faire.
Évidemment.
Si quiconque osait vous toucher, je le...
Vous êtes vraiment aux petits soins avec moi !
C'est vrai, Ah Lang, je dois aller faire quelques commissions à la banque.
Pourrais-tu prendre soin de Buqi pour aujourd'hui ?
Bien sûr ! N'aie aucune crainte.
Je vais prendre bien soin de Buqi.
Grand frère, allez faire ce que vous avez à faire. Je vais remercier
comme il se doit Cousin Yun de m'avoir sauvé la vie.
Xiuchun, tu peux partir aussi. Je m'occuperai de Buqi aujourd'hui.
Oui.
- Sale morveuse ! - Voleur !
Sale morveuse.
Je vous ai cherchée partout, et vous étiez juste sous mes yeux.
Les cieux m'ont permis de vous retrouver.
Restez-là et ne bougez pas.
Je vous laisserai vivre aujourd'hui
pour le bien de ma tante et de mon cousin.
Mais je ne mérite pas d'être le jeune maître de Feiyun
si je ne vous envoie pas en enfer.
Je suis sûre que vous n'oserez pas me tuer maintenant !
Si je ne cherche pas à venger Huang aujourd'hui,
je le traiterai injustement !
Le venger de moi ?
Ce devrait être à moi de me venger.
Et puis, qui est Ah Huang ?
Vous... Ah Huang est le chien que vous avez tué.
Après la mort d'oncle Jiu, Ah Huang et moi nous soutenions l'un l'autre.
Il aurait pu mourir de vieillesse au soleil,
mais vous l'avez tué.
Ne pensez-vous pas que je devrais le venger ?
Laissez-moi vous dire une chose. J'ai été trop gentille avec vous en me contentant de vous dénoncer.
Je me demande pourquoi je ne vous ai pas frappé à mort avec une batte ce jour-là !
Sale morveuse, écoutez bien !
Je n'ai pas tué votre maudit chien.
Vous m'avez forcé à ramper à travers un trou de chien.
Vous ignorez le nombre de façons dont j'ai voulu vous tuer.
La victime est morte. Évidemment, vous niez tout.
Si vous me touchez encore,
que ce soit clair, je m'arrangerai pour que le septième prince détruise la demeure Mo
et la forteresse Feiyun dès demain ! Et je ferai faire un dessin de vous en train de ramper par un trou de chien
et je le distribuerai partout !
Je dois rester couchée tous les jours pour guérir ma blessure,
vous devrez donc me servir à genoux tous les jours.
Si vous êtes intelligent, alors agenouillez-vous et demandez pardon.
Je considérerai peut-être la question.
Osez-donc !
Sale morveuse, il existe tellement de façons de vous tuer
sans impliquer Feiyun et la demeure Mo.
Voulez-vous les essayer ?
Si je meurs,
d'ici trois jours, le dessin de vous rampant à travers un trou pour chien sera célèbre partout.
- Oserez-vous essayer ? - Vous...
Voyons si vous serez toujours aussi arrogante une fois que vous serez devenue ma femme.
Vous !
Sale morveuse ! Je demanderai votre main en mariage en tant que fils du chef de Feiyun.
Le septième prince dira oui, et ma tante et mon cousin aussi !
Ai-je dépassé les limites ?
Stupide voleur. Je ne parviens pas à croire qu'il m'ait harcelée de cette façon.
Je le dirai à grand frère, et il vous brisera les jambes.
Xiuchun pensait que j'étais avec le voleur,
et le voleur ne m'a pas suivie.
Si je ne m'échappe pas maintenant, quand le ferais-je ?
Allons-y.
Pourquoi sors-tu ?
Nous n'avons plus de poisson. Je vais en acheter.
C'est vrai, voici la signature d'oncle Mo.
Tu peux y aller.
Deuxième demoiselle.
Tu dois bien nettoyer tous les recoins de la cuisine.
- Compris ? - Compris.
Pourquoi les ordures d'aujourd'hui sont plus lourdes que d'habitude ?
Tous les restes sont là-dedans, bien sûr que c'est lourd.
Attendez !
Pourquoi n'as-tu pas soulevé le couvercle pour contrôler ?
Ouvrez-le.
D'accord, d'accord. Sortez-le de là.
Tu dois être plus strict quand tu surveilles.
Même les conteneurs à déchets doivent être ouverts et contrôlés. Compris ?
Oui.
Bonbons à vendre !
Je suis enfin dehors.
Quelle odeur !
Quelle est cette odeur ? Horrible.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Merci.
- S'il vous plaît, donnez-m'en un peu. Merci. - Petits pains !
Venez, regardez !
Venez voir.
Réveille-toi.
Il est temps de te faire un peu d'argent.
Cousin du jeune maître !
Cousin du jeune maître, où est la deuxième demoiselle ?
Elle est rentrée il y a un moment. Pourquoi ? Elle n'est pas rentrée ?
Elle n'est pas revenue. J'ai senti que quelque chose n'allait pas,
je suis donc venue vous demander. Oh non !
Elle a encore disparu ?
Ne me dis pas qu'elle s'est cachée parce qu'elle avait peur de moi.
Que devrions-nous faire, cousin du jeune maître ?
Que pouvons-nous faire d'autre ? Aller la chercher, bien sûr. Je vais chercher dans la demeure. Va prévenir mon cousin.
Oui.
Cet habit est tellement plus confortable.
Tiens.
Au fait, la voie Sud...
Non, je ne peux pas lui demander.
Et si grand frère Mo trouve cette mendiante ?
Il saura immédiatement où je suis allée. Je demanderai à une autre personne au hasard.
Ce n'est rien.
Boutique de prêteur sur gages Xingyuan
Après tant d'efforts, je t'ai enfin trouvée !
­
- Attendez, attendez, attendez. Je cherche M. Zhu. - Qui ?
M. Zhu.
Nous n'avons personne de ce nom ici.
Je parlerai juste au patron alors. Je dois mettre quelque chose en gage.
Une mendiante qui met quelque chose en gage ? Tu dois l'avoir volé. Pars. Pars
- Qu'est-ce que tu fais ? - M. Zhu !
- Il n'y a personne de ce nom ici - M. Zhu !
- Il n'est pas ici. - Ne m'arrêtez pas.
- Xiao Wu ! Que fais-tu ? - M. Zhu !
Relâche-la. Ferme la porte.
Êtes-vous M. Zhu ?
Ce n'est pas moi.
Alors...
Qui est M. Zhu ?
S'il vous plaît. Je veux le voir.
Il n'y a pas de M. Zhu ici.
ll doit y en avoir un ! Mon oncle Jiu, juste avant de mourir, m'a demandé de venir ici pour trouver M. Zhu. Il ne m'aurait pas menti.
- Oncle Jiu ? - Mon oncle Jiu avait environ 40 ans.
Un peu plus grand que vous. Ces dernières années, il se cachait de quelques tueurs qui le poursuivaient,
nous avons donc dû mendier pour vivre.
Mais alors, ces hommes revêtus de noir nous ont tout de même rattrapés.
Avant de mourir, il m'a demandé de venir à la boutique de prêteur sur gages Xingyuan, dans la voie Sud de la capitale, pour trouver M. Zhu.
S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer.
Je veux vraiment savoir qui est oncle Jiu.
Pourquoi m'a-t-il demandé de venir ici et de trouver M. Zhu, et qui suis-je ?
Il a dit qu'il me dirait qui je suis une fois arrivée dans la capitale.
Petite fille, vous ne pouvez pas trouver des personnes comme ceci.
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.
Vous êtes-vous souvenue de quelque chose de travers ou avez-vous oublié quelque chose ?
Oublié quelque chose ?
Bu Qi, tu dois rester en vie. Ne les laisse jamais t'attraper.
Prends ce bol d'aumône avec toi et va chercher M. Zhu à la boutique de prêteur sur gages dans la voie Sud de la capitale.
Remets-lui le bol. Souviens-toi, la voie Sud,
La boutique de prêteur sur gages Xingyuan de M. Zhu.
Ne donne ce bol d'aumône à personne d'autre. As-tu tout mémorisé ?
Le bol d'aumône ! Vous parlez du bol d'aumône, pas vrai ?
- Je ne sais pas de quel bol d'aumône vous parler. - Il est comme...
Petite fille, je ne faisais que vous demander si vous aviez oublié quelque chose.
Nous dirigeons une boutique de prêteur sur gages. Si vous avez quoi que ce soit de valeur,
tel ce bol d'aumône dont vous parliez,
nous vous accueillerons pour venir le mettre en gage.
Mais si un homme désagréable m'avait pris ce bol d'aumône ?
Il l'a probablement jeté. Et si je ne peux pas le trouver,
alors M. Zhu ne voudra pas me voir ?
Alors, vous devriez repartir. Nous n'avons pas de M. Zhu ici.
Nous devons nous occuper d'autres affaires. Vous voyez, nous sommes fermés pour aujourd'hui.
Si vous avez quelque chose à mettre en gage, vous pouvez venir quand vous voulez.
Xiao Wu, raccompagne-la.
- Mademoiselle, je vous en prie. - Mademoiselle, veuillez partir.
- S'il vous plaît. Partez. - Je...
Partez !
Directeur Fu, avez-vous besoin que je la suive ?
Inutile.
Nous ne savons pas qui elle est pour l'instant. Il vaut mieux être prudents.
Zhu Shou, avez-vous assez d'argent ?
Nous aurons besoin de suffisamment d'argent liquide pour rivaliser avec la demeure Mo sur les droits de diriger la trésorerie impériale.
Ne vous inquiétez pas. Cette fois, nous travaillons avec Mingyue. Nous aurons assez d'argent.
Je suis si stupide.
Oncle Jiu gardait ce secret depuis tant d'années.
M. Zhu doit aussi être une personne très prudente.
Je n'ai pas de preuve quelle qu'elle soit. Bien sûr qu'ils ne pouvaient pas me croire.
Il semble que je doive toujours récupérer ce bol d'aumône.
Héritier présomptif minable...
Vous feriez mieux ne pas avoir déjà jeté mon bol d'aumône.
Ou alors, je ne vous laisserai pas vous en tirer si facilement.
- Vous l'avez trouvée ? - Non.
Quelqu'un l'a vue passer par cette rue.
Vous autres, déployez-vous et cherchez. Mais, souvenez-vous, n'aggravez pas les choses.
Je ne veux pas que l'on sache que la demoiselle de la demeure Mo a disparu.
- Oui. - Cherchez !
Jeune maître, allons chercher de ce côté.
Venez jeter un coup d'œil !
- Comment cela s'est-il passé ? - J'ai cherché partout dans la demeure, mais je n'arrive pas à la trouver.
Cousin, tout est de ma faute.
Je n'aurais pas dû la mettre en colère.
J'essayais juste de lui faire peur. Je ne pensais pas qu'elle partirait vraiment.
Lui faire peur ? Pourquoi ?
Cousin, je dois te dire quelque chose. Tu ne peux pas le dire aux autres.
Parle. Arrête de bégayer.
La personne dont cette morveuse parlait plus tôt, celui qui a rampé à travers un trou de chien, c'était moi.
Après ton départ, elle a commencé à se chamailler avec moi.
Je me suis énervé. Je...
Alors, je l'ai embrassée.
Toi !
La réputation est ce qui le plus important pour une dame. Comment as-tu pu être aussi frivole ?
Je sais que j'ai mal agi.
Arrête de me faire la leçon. Je m'excuserai auprès d'elle quand elle reviendra.
Maintenant, notre priorité est de la trouver.
Regardez ces produits !
Buqi !
Jeune maître !
Pourquoi portes-tu ceci ?
Une...Une demoiselle m'a demandée de la porter. Elle m'a donné de l'argent pour le faire.
- Une demoiselle ? Où est allée cette demoiselle ? - Je ne sais pas.
Jeune maître !
Jeune maître, quelqu'un a vu mademoiselle près de la demeure du prince.
- Continuez de chercher. Je vais à la demeure du prince. - D'accord.
Jeune maître !
Fu, je ne sais pas si je peux vivre jusqu'au
jour où nous trouverons Biluotian.
Avant de mourir, je ne me soucie que de deux choses.
La première est que la carte de Biluotian
reste introuvable.
La deuxième est Yu'er.
Nous ne lui avons rien dit au sujet de Biluotian.
Maintenant, il est aussi tellement rebelle.
Je ne sais pas s'il accomplira mon dernier vœu avant ma mort
et continuera à chercher Biluotian.
Votre Altesse, Yu'er est en fait très filial.
Il est juste trop jeune et incapable de contrôler son tempérament.
Vous avez vu comment Yu'er est resté à votre chevet
quand vous étiez malade ces derniers jours.
Cet enfant a grandi.
Nous devons trouver un moyen d'adoucir son cœur.
Il doit accepter que Hua Buqi emménage dans la demeure.
C'est seulement à partir de ce moment-là, que je me sentirai bien.
Votre Altesse, Son Altesse sera bientôt là.
Votre Altesse.
Fu, je meurs.
Mais j'espère que Yu'er sera filial,
qu'il pourra me comprendre
et accepter de laisser Hua Buqi emménager ici.
Si notre famille toute entière peut vivre de manière heureuse ensemble,
je pourrai reposer en paix.
Votre Altesse.
Jeune maître, ce n'est également pas facile pour le maître.
Allez dire à la consort Gan que je suis d'accord pour que Hua Buqi emménage.
Compris.
Demeure du prince de Xin
C'est encore plus étroitement surveillé que la demeure Mo.
Comment pourrais-je entrer habillée comme cela ?
Si je croise ce minable héritier présomptif, va-t-il réellement me tuer ?
Oublie. Je vais juste supplier le propriétaire de la boutique de prêteur sur gage Xingyuan.
Peut-être qu'il sera sympathique et qu'il me donnera des informations sur monsieur Zhu.
Il faut encore que je récupère le bol d'aumône.
Grand frère...
- Rentrez vite avec moi. - Je...
Je suis déjà au courant pour Yun Lang. Je veillerai à ce qu'il s'excuse auprès de vous.
L'héritier présomptif ne veut pas que vous vous approchiez de la demeure du prince. Ne cherchez pas d'ennuis.
Grand frère, je ne veux pas rentrer. Je vais récupérer mon bol d'aumônes.
Non !
Xiuchun, aide-la à se nettoyer.
Tu dois vraiment garder un œil sur elle cette fois. Ne la quitte pas d'une semelle.
Xiuchun ! Où est Xiuchun ?
Le jeune maître est également là.
Xiuchun, aide tout de suite la demoiselle a se nettoyer.
La concubine Gan de la demeure du septième prince vient la chercher !
Quoi ?
J'ai entendu dire que le prince était malade.
La concubine Gan veut que Mademoiselle emménage dans la demeure et prenne soin du prince.
Avec un peu de chance, la santé du prince s'améliorera.
- Est-ce que l'héritier présomptif a donné son accord pour cela ? - Son Altesse a déjà dit oui.
Grand frère, c'est maintenant eux qui me supplie d'emménager dans leur demeure royale.
Nous avons le même père alors pourquoi devrais-je vivre à l'extérieur ?
Je vais reprendre ce qui m'appartient.
Buqi. Buqi.
Puisque le septième prince est malade, l'héritier présomptif a le dernier mot dans la demeure royale.
J'espère que vous ne le provoquerez pas trop, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas, grand frère. Durant les jours que j'ai passé ici, dans la demeure Mo,
vous m'avez appris les bonnes manières et je ne l'oublierai pas.
Bien. Allez vite vous nettoyer alors.
- Xiuchun, va l'aider. - Oui.
Allons-y.
Demeure Mo
Nous vous souhaitons un bon retour, Concubine royale Gan.
Aidez mademoiselle Buqi à monter dans l'attelage.
Oui, Votre Altesse.
Maman, le fait que Buqi emménage dans la demeure du prince est aussi une bonne chose.
Ne soyez pas inquiète.
Ne vouliez-vous pas que le septième prince nous soit redevable, c'est pourquoi tu as accueilli Buqi dans la demeure ?
Pour qu'il puisse nous aider durant les enchères.
Mais maintenant que la demeure du septième prince l'a récupérée,
es-tu toujours aussi confiant au sujet des enchères du gouvernement ?
J'ai entendu dire que le prince était malade.
L'héritier présomptif doit être en charge des enchères.
Maintenant que les gens de la demeure du prince ont demandé à Buqi d'emménager à cause de la santé du prince,
cela signifie que la rumeur selon laquelle l'héritier présomptif est en charge des enchères est vraie.
Je pourrai utiliser le prétexte de rendre visite à Buqi pour me rapprocher de l'héritier présomptif.
Malchance et chance viennent toujours ensemble. Peut-être ai-je un temps d'avance sur les autres.
Yishan, ce n'est pas grave si nous n'obtenons pas les droits sur l'administration de la trésorerie impériale.
Nous gagnerons juste moins d'argent.
Nous n'emporterons pas d'argent dans notre tombe.
Avec notre fortune actuelle,
nous pouvons continuer à vivre de la même manière.
Maman, ce que les hommes d'affaires redoutent les plus est de perdre leur réputation.
Si la demeure Mo n'obtient pas les droits d'administration de la trésorerie impériale, ce n'est pas seulement de l'argent que nous perdrons.
La demeure Mo a survécu jusqu'à maintenant grâce à notre réputation.
Si cette réputation est détruite, si quelqu'un donne un coup à un mur en train de s'effondrer,
peu importe à quel point nous sommes riches,
nous ne pourrons pas stopper le déclin de notre clan.
Et ces membres de la famille qui sont entretenus par nous,
qui vivent une vie confortable, seront-ils d'accord avec cela ?
C'est possible que nous ayons un autre conflit familial comme il y a quelques années.
Quand j'avais dix ans,
nos proches ont essayé de nous expulser de la demeure Mo.
L'avez-vous oublié, mère ?
Moi, non.
Personne...
ne peut me dominer.
- Yishan... - Je sais quoi faire.
Vous n'avez pas à vous inquiétez au sujet de ces affaires.
D'accord. D'accord.
Oncle Mo, mes paupières se sont mises à tressauter récemment.
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai peur qu'il n'arrive quelque chose à Yishan
à cause de ces enchères du gouvernement.
Madame, vous vous faites des idées.
Je ne me fais pas d'idées.
Yishan aspire à la victoire.
Il n'abonnera jamais les droits d'administration de la trésorerie impériale.
La dernière fois, quelqu'un a essayé de le tuer au col Tianmen.
Cette fois, qui sait ce qui arrivera.
Le jeune maître est un génie quand il s'agit de faire des affaires.
Les droits d'administration de la trésorerie impériale nous reviennent.
Le Jeune maître a raison de ne pas abandonner.
C'est comme diriger votre navire à contre-courant, ne pas avancer et reculer continuellement.
Et le jeune maître Yun et notre jeune maître sont amis depuis qu'ils sont enfants.
Feiyun et la demeure Mo ont également un lien de parenté.
Le moment venu, nous nous aiderons mutuellement.
Si c'est comme vous le dites, cela sera l'idéal.
Quel dommage que Hua Buqi ait emménagé dans la demeure du prince.
Nous ne pouvons plus continuer à l'empoisonner.
Ne vous inquiétez pas, Madame. La concubine royale Gan ne la voudra pas dans la demeure du prince trop longtemps.
Une fois qu'elle n'aura nulle part où aller, elle reviendra.
Nous avons encore une chance.
La concubine royale Gan est déjà descendue de l'attelage. Pourquoi sommes-nous encore ici ?
Mademoiselle, Son Altesse a donné l'ordre
que nous entrions par une porte latérale.
Arrêtez l'attelage !
Si vous ne vous arrêtez pas, je vais sauter !
Mademoiselle, Son Altesse a donné ses ordres.
L'attelage doit entrer par la porte latérale.
Son Altesse a dit que l'attelage devait entrer par la porte latérale.
Elle n'a pas dit que, moi, Hua Buqi, devais rentrer par la porte latérale.
Je vous retrouve à l'intérieur.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'invitée de la concubine royale Gan.
Dites-lui, s'il vous plaît, que je n'entrerai pas par la porte latérale. Je...
J'ai entendu dire qu'elles étaient de retour.
J'entrerai finalement par la porte latérale. Merci, Gardes.
Demeure du prince de Xin
Pourquoi n'avons-nous pas d'arbres dans la cour ?
Pour éviter que des assassins ne se cachent derrière.
La demeure du prince est vraiment unique.
Mademoiselle, Son Altesse a dit
que vous resteriez dormir ici cette nuit.
Pourquoi la cour est-elle si déserte ?
Pourquoi est-ce si mal tenu ici ? Personne ne s'occupe de l'entretien ?
Ouah ! Quel est cet endroit ?
Pourquoi m'avez-vous enfermée ?
Mademoiselle, la demeure doit s'occuper de certaines affaires aujourd'hui.
Son Altesse n'est pas libre pour vous rencontrer.
Je vous emmènerai voir Son Altesse demain.
Hé ! Hé ! Ne partez pas !
Donnez-moi au moins un bol de riz !
Ou une lampe !
Hé ! Hé !
Grand frère, ce sont eux qui m'ont mal traitée d'abord.
Même les cieux ne peuvent pas m'entendre d'ici, personne ne répondrait si je criais.
Je mourrai sûrement si je suis enfermée ici pendant deux jours.
Non, je ne peux pas les laisser m'enfermer ainsi. Je vais...
Dans un endroit si délabré,
vous pensez pouvoir m'enfermer ?
Puisque vous avez ramené Hua Buqi à la demeure du prince,
pourquoi ne l'avez-vous pas directement emmenée dans les quartiers de père, afin qu'il soit rassuré ?
Pourquoi l'héritier présomptif est-il si pressé ?
Je lui ai dit d'aller à côté, et je l'ai enfermée dans le hall Jing dans la cour Ouest pour la nuit.
Tout cela dans le but d'ébranler un peu son esprit acéré.
Afin qu'elle n'ait pas l'idée de réclamer la parenté avec la famille
parce qu'elle est dans la demeure du prince.
Puisque vous avez personnellement amené Hua Buqi de la demeure Mo,
vous pouvez la traiter de la manière qui vous convient.
C'est simplement qu'elle manque à père.
Si quelque chose venait à lui arriver,
père ne l'ignorerait pas.
Héritier présomptif, ne vous inquiétez pas.
Je connais mes limites.
Je lui donne simplement une petite punition pour quelques nuits.
J'ordonnerai aux servantes de la laisser sortir après quelques jours.
Oh mon Dieu ! Afin d'éviter les assassins,
il n'y a pas un seul arbre près du bâtiment. Comment puis-je descendre ?
Dans le pire de cas, je devrais juste sauter.
Merci !
Votre Altesse...
Votre Altesse, je dois m'excuser.
Je suis consciente de mon erreur.
Je n'aurais pas dû parler ainsi.
Je... J'ai parlé trop rapidement.
Mais cela n'était pas mon intention d'insulter la princesse consort.
Je vous en supplie, avec la générosité dont vous faites preuve, pourriez-vous me rendre le bol d'aumône ?
Ne vous inquiétez pas.
Tant que vous prenez soin de mon père,
je vous le rendrai tout naturellement.
Vraiment ?
Votre Altesse, c'est... J'ai un peu faim.
Pourriez-vous m'aider à trouver quelque chose à manger ?
Pourquoi devrais-je vous aider à trouver quelque chose à manger ?
Hua Buqi, votre cerveau a-t-il été brûlé par la fièvre ?
C'est moi qui vous ai poussé dans l'étang de la demeure Mo la dernière fois.
Et vous avez fait des remarques impertinentes la dernière fois que vous m'avez vu. Je vous ai presque étranglée. Avez-vous oublié tout ceci ?
Comment auriez-vous pu oublier tout cela alors que deux jours ne se sont même pas écoulés ?
C'est maintenant la demeure du prince qui me demande mon aide.
Je ne le ferai pas si vous ne me donnez rien à manger.
­
Bien, bien, bien ! Prétendez juste que vous ne m'avez pas vue.
Je vais aller chercher quelque chose à manger moi-même.
Votre Altesse.
Prépare des en-cas.
Avez-vous faim ? Vous auriez pu envoyer quelqu'un nous en informer.
Nous vous enverrons les en-cas dans votre cour.
Je te demande de préparer des en-cas, pourquoi parles-tu autant ? Vite !
- Bien. - Bien.
Vous pouvez partir maintenant.
- Partez vite. - Bien.
Pourquoi la demeure du prince est-elle si grande ?
Je meurs de faim.
La cuisine de la demeure du prince !
Pourquoi n'y a-t-il personne qui s'occupe du four la nuit ?
La nourriture est prête en plus.
Ce bruit était-il pour m'attirer à la cuisine pour que je mange ?
Qui cela pourrait-il être ?
Pourquoi devrais-je vous aider à trouver quelque chose à manger ?
Non, impossible. Peu importe qui c'est, cela ne peut pas être l'héritier présomptif minable.
Qui cela pourrait-il être ?
Oh non ! Elle s'est échappée !
Vite, vite, vite ! Faites-le savoir à Son Altesse !
Mademoiselle ! Mademoiselle, ouvrez vite la porte !
La concubine royale Gan vous attend. Ouvrez vite la porte !
Et si je n'ouvre pas la porte ?
Son Altesse nous réprimandera si cette affaire est retardée.
En quoi cela me concerne ?
Pourquoi ne pas vous enfuir par le même trou ?
J'ai essayé à l'instant. C'est très simple.
Si vous commencer à grimper maintenant, le retard ne sera pas grand.
- Mademoiselle, ne partez pas s'il vous plaît ! - Tant que je m'occupe bien du prince, tout ira bien. Qui est la concubine royale Gan ?
- Je vous en prie, ouvrez la porte pour nous, Mademoiselle. - Je n'ai pas le temps de me soucier d'elle.
Père, j'ai déjà amené Hua Buqi ici.
Mère Gan l'a amenée hier.
Elle est arrivée hier ? Pourquoi ne me le dis-tu que maintenant ?
Où est-elle ?
Prince !
Prince.
Prince ! Son Altesse m'a dit que vous ne vous sentiez pas bien.
J'étais inquiète. Son Altesse m'a permis de vous rendre visite.
Je suis venue immédiatement. Comment vous sentez-vous ?
Ce n'est qu'une vieille maladie. Je vais bien.
Vous devez bien vous en occuper, même si c'est une vieille maladie.
Vous pouvez boire des tonifiants pour réguler votre corps.
Quand j'étais dans la demeure Mo, je n'avais rien à faire. J'ai appris certaines compétences du chef en cuisine.
- Je cuisinerai un peu de soupe pour vous un jour. - Un jour ?
Pourquoi un jour ? Ce sera trop tard pour aujourd'hui.
- Demain, prépare-m'en demain. Qu'en dis-tu ? - Je le ferai !
Quand vous aurez bien mangé et bien bu et vous sentirez bien,
je vous accompagnerez observer les lanternes. J'ai entendu dire que le festival des lanternes était très animé dans la capitale !
Tu as raison. Les divers marchands organisent une féroce compétition de lanternes.
Parmi elles, se trouvent les plus belles lanternes qui viennent de la villa Mingyue et de la demeure Mo.
Chaque année, j'accompagne l'empereur afin d'apprécier les lanternes et choisir les plus belles. Je t'emmènerai cette année.
- C'est formidable. - Père,
vous venez de récupérer. Vous devriez vous reposer davantage.
Je m'occuperai de ce qui concerne Buqi. Père, ne vous inquiétez pas.
Alors, reposez-vous d'abord, Prince. Quand j'aurai fait la soupe demain, je viendrai vous voir.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫